Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 95
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | account.registerTitle | Registrierung |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | header.b2bShop | <a href="https://business.schlafgut.com">ZUM B2B-SHOP</a> |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriffe... |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Dein Konto |
| de-DE | messages | 1 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | Oder hier |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 11 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Vorname darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 16 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vornamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachnamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | E-Mail-Adresse erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Passwort erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | PLZ eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Telefonnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Telefonnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | message.countryError | Bitte überprüfen Sie das Land |
| de-DE | messages | 2 | message.streetNumberError | Bitte überprüfen Sie die Hausnummer (Zwischen dem Straßennamen und der Straßennummer muss ein einzelnes Leerzeichen stehen) |
| de-DE | messages | 2 | message.streetNameError | Bitte überprüfen Sie den Straßennamen |
| de-DE | messages | 2 | message.postalCodeError | Bitte überprüfen Sie die Postleitzahl |
| de-DE | messages | 2 | message.localityError | Bitte überprüfen Sie den Ortsnamen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Alternative Lieferadresse oder DHL Packstation. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNameLabel | Firma |
| de-DE | messages | 1 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
| de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/513f411ada4c4886bd07a839c73399ea" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/32bd730f621f4f71a9b8fd58d26bf59d" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/513f411ada4c4886bd07a839c73399ea" href="/widgets/cms/513f411ada4c4886bd07a839c73399ea" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/32bd730f621f4f71a9b8fd58d26bf59d" href="/widgets/cms/32bd730f621f4f71a9b8fd58d26bf59d" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
| de-DE | messages | 1 | footer.footerTopHeadline1 | SCHNELLER <br class="d-md-none" />VERSAND |
| de-DE | messages | 1 | footer.footerTopSubheadline1 | in zwei werktagen <br />innerhalb europas |
| de-DE | messages | 1 | footer.footerTopHeadline2 | NACHHALTIGE <br class="d-md-none" />PRODUKTE |
| de-DE | messages | 1 | footer.footerTopSubheadline2 | VON DER VERPACKUNG <br />BIS ZUM GUMMI |
| de-DE | messages | 1 | footer.footerTopHeadline4 | PROBLEMLOSE <br class="d-md-none" />RETOURE |
| de-DE | messages | 1 | footer.footerTopSubheadline4 | INNERHALB <span class="d-none d-md-inline">VON</span> 30 TAGEN <span class="d-none d-md-inline">NACH ERHALT DER WARE</span> |
| de-DE | messages | 1 | footer.footerTopHeadline3 | FAMILIENGEFÜHRT |
| de-DE | messages | 1 | footer.footerTopSubheadline3 | IN VIERTER GENERATION <br />IN DEUTSCHLAND |
| de-DE | messages | 1 | footer.footerTopHelpHeadline1 | Können wir dir weiterhelfen? |
| de-DE | messages | 1 | footer.footerTopHelpText1 | Kontaktiere uns gerne per Telefon oder E-Mail:<br> 07161 / 8002-67<br> shop@schlafgut.com<br> |
| de-DE | messages | 1 | footer.footerTopHelpHeadline2 | WERKSVERKAUF |
| de-DE | messages | 1 | footer.footerTopHelpText2 | Besuche uns in unserem Werks-Store in Eislingen und erlebe schlafgut Produkte hautnah.<br> <a href="https://maps.app.goo.gl/ZdDSpJPykbincQdP7" target="_blank" class="btn btn-light footerBtn btn-outline-dark">Entdecken</a> |
| de-DE | messages | 1 | footer.grossTaxInformation | * alle unsere angegebenen Preise verstehen sich inkl. Mwst. |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/513f411ada4c4886bd07a839c73399ea" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/513f411ada4c4886bd07a839c73399ea" href="/widgets/cms/513f411ada4c4886bd07a839c73399ea" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 |
account.personalpassworddescription
[ "%minlength%" => null ] |
account.personalpassworddescription |